-
1 εὐδοκία
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εὐδοκία
-
2 ізгі ниет
доброе намерениеКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > ізгі ниет
-
3 ният
намерение, цельпомыселпобудениеният и бад злое намерениеният и нек благое, доброе намерениебо ният и хайр с добрыми намеренияминиятдоштан иметь целью, замышлятьният кардан намереватьсянияти нек - ними давлат пог. доброе намерение - половина счастья -
4 عَزْمٌ
-
5 нетыфI
доброе намерение/ МурадыфI, гуращэфI.* Къуийм къыгурыIуащ абыхэм нетыфI зэрамыIэр. фольк. -
6 ниет
(нээт)ар.1. намерение, замысел;жакшы ниет - жарым иш погов. доброе намерение - (уже) половина дела;ниети ак честный, чистосердечный;ак ниет чистое намерение; честность;ак ниет эмгек честный труд;ак ниет иш өзү бүтөт честное дело само (благополучно) закончится (так обычно говорят на свадьбе);кара ниет нечестность, злое намерение;нээтим тартпайт у меня нет желания, меня не тянет;ушу ишти иштөөгө нээтим тартпай турат выполнять это дело у меня нет желания;2. чаяние, упование; намерение;аны, ардактуу конок кылып, узатуу нээтиндебиз у нас есть намерение проводить его как почётного гостя;нээти карарган он дошёл до остервенения, его ничем не уговоришь и не успокоишь;ниет кош- давать согласие на замужество;ниетиңди кошпо, Айнажан ты, Айнаджан, не соглашайся выйти (за него). -
7 тилек
желание, намерение, цель;тилегим мое желание; мой желанный;ак тилек1) чистое, доброе намерение;2) доброжелатель;тилегиңе жет желаю тебе исполнения желаний;тилегиме жеттим или тилегим колума тийди или тилегим ордунан чыкты моё желание исполнилось, мои надежды сбылись;о кудайым! көптүн тилегин колуна бер! о боже! исполни желание народа!;тилеги кабыл келген его желание (богом) услышано (букв. принято; его желание исполнилось);тилеги таш капты или тилеги ташка тийди или тилеги катты его надежды разбиты, надежды его рухнули;тилектерин ташка тийдирди он разбил его надежды;тилегиңе ракмат спасибо (тебе) за (доброе) пожелание, спасибо на добром слове;тилекке каршы к сожалению. -
8 عزم
Iعَزَمَп. Iи عَزْمٌ2) приглашать (кого вин. п. или على)IIعَزْمٌнамерение, решимость; твердое решение;... بنى عزم ـه على عزم решить что-л. сделать... ;... صحّ منه الـ عزم على у него было благое (доброе намерение...2) сила, энергия; لقوّة عزم физ. момент силы* * *
ааарешаться; вознамериваться
عزم
а-=намерение, решение; решимость
-
9 نيّة
نِيَّةٌмн. نِيَّاتٌ мн. نَوَاياнамерение, замысел, цель; نيّةحسن ال благонамеренность, благожелательность; نيّةعن حسن ال из добрых намерений; نيّةسوء ال злонамеренноть, недоброжелательность; عقد النيّة... على иметь намерение... ; صحّت... النيّةعلى было доброе намерение... ; بيّت النيّة على فعل شىء замыслить сделать что-л. ; * نيّةسلامة ال простота; على نيّاتة а) простой, простодушный, легковерный; رجل على نيّاتة простодушный человек; б) неопытный* * *
иа=pl. = نوايا
1) намерение, решение
2) цель
-
10 алал
алал1. прил. милый, дорогой, любимый, близкий сердцуАлал еш любимая семья;
алал йолташ милый друг;
алал чурий милое лицо.
Эрмак вуйжым рӱзалта, ойгыралтен воштылеш: Алал еш!.. Ужат, Акпарслан мо кӱлеш! Алал еш кӱлеш. С. Чавайн. Эрмак мотнул головой, грустно засмеялся: Милая семья!.. Видишь, что нужно Акпарсу! Милая семья нужна.
Пуйто алал йолташет кидпӱанышке тыйым налеш, наҥгая унала. М. Казаков. Словно милый друг, берёт тебя под ручку и ведёт в гости.
2. прил. добрый, душевный, благожелательный, доброжелательныйАлал кумыл доброе настроение;
алал чон доброжелательность;
алал мут доброе слово.
Ок йом поро еҥын алал шонымашыже, кунам-гынат савырнен пӧртылеш. К. Васин. Не пропадёт доброе намерение доброго человека, когда-нибудь возвратится к нему.
Шогалыт шоҥго еҥ-влакат. Алал шомакыштым ойлат, мемнам атакыш ужатен. М. Казаков. Остановятся и старики. Говорят нам добрые слова, провожая нас в атаку.
3. прил. угодный, желанный, вожделенный, желаемый, молящийТиде кумалтыш алал лийже. Кум. мут. Пусть эти мольбя будут угодными.
Алал лийже шомакет, Саскай. А. Конаков. Пусть будут, Саскай, желанными твои слова.
4. нар. охотно, благожелательно, благосклонно, благодушноАлал налаш брать охотно.
Але лудо, нимат огыл мераҥат, керемет ок васартыл, алал налеш. Н. Мухин. Утка ли, заяц – ничего, кереметь не привередничает, берёт охотно.
Кугу юмо, тиде кумалтышым алал йӧратен нал. Кум. мут. Великий бог, прими это моление благожелательно.
Идиоматические выражения:
-
11 алал
1. прил. милый, дорогой, любимый, близкий сердцу. Алал еш любимая семья; алал йолташ милый друг; алал чурий милое лицо.□ Эрмак вуйжым рӱзалта, ойгыралтен воштылеш: Алал еш!.. Ужат, Акпарслан мо кӱлеш! Алал еш кӱлеш. С. Чавайн. Эрмак мотнул головой, грустно засмеялся: Милая семья!.. Видишь, что нужно Акпарсу! Милая семья нужна. Пуйто алал йолташет кидпӱанышке тыйым налеш, наҥгая унала. М. Казаков. Словно милый друг, берёт тебя под ручку и ведёт в гости.2. прил. добрый, душевный, благожелательный, доброжелательный. Алал кумыл доброе настроение; алал чон доброжелательность; алал мут доброе слово.□ Ок йом поро еҥын алал шонымашыже, кунам-гынат савырнен пӧртылеш. К. Васин. Не пропадёт доброе намерение доброго человека, когда-нибудь возвратится к нему. Шогалыт шоҥго еҥ-влакат. Алал шомакыштым ойлат, мемнам атакыш ужатен. М. Казаков. Остановятся и старики. Говорят нам добрые слова, провожая нас в атаку.3. прил. угодный, желанный, вожделенный, желаемый, молящий. Тиде кумалтыш алал лийже. Кум. мут. Пусть эти мольбя будут угодными. Алал лийже шомакет, Саскай. А. Конаков. Пусть будут, Саскай, желанными твои слова.4. нар. охотно, благожелательно, благосклонно, благодушно. Алал налаш брать охотно.□ Але лудо, нимат огыл мераҥат, керемет ок васартыл, алал налеш. Н. Мухин. Утка ли, заяц – ничего, кереметь не привередничает, берёт охотно. Кугу юмо, тиде кумалтышым алал йӧратен нал. Кум. мут. Великий бог, прими это моление благожелательно.◊ Алал лийже пусть будет милостью. Тиде кумалтыш юмылан алал лийже. Кум. мут. Пусть это будет милостью богу. Алал ышташ прощать друг другу грехи. Алалым пуаш прощаться, высказать прощальные слова (об умирающем). -
12 قصد
IIIقَصَدَп. Iи قَصْدٌ1) направляться, отправляться (куда вин. п. или الى)2) стремиться, намереваться, иметь что-л. в виду; преследовать (какую-л. цель)3) соблюдать экономию (в чем فى) ; قصده قصد подражать кому-л.قَصْدٌ1) цель, стремление, намерение; умысел; خفىّ قصد тайная цель, тайный умысел; قصد عن или ا قصد или قصدبال умышленно, намеренно; عن قصد وتعمّد или قصد عن سابق предумышленно; قصد بلا или قصد من غير или قصد عن غير без злого умысла, невольно, нечаянно; يغير قصد ولاتدبّر без цели и умысла; قصد عن قصد او عن غير умышленно или неумышленно;... بـ قصد ان с той целью, чтобы... ; قصد حُسن ال благономеренность, доброе намерение; قصد بحُسْنِ ال с добрым намерением; قصد سوء ال злонамеренность; злой умысел; قصد بسوء ال со злым умыслом;... نا ان نُطْلعه على قصد или... نا إطْلاعُه على قصد наша цель довести до его сведения о том, что...2) грам. смысл, значение3) экономия; فى قصد واعتدال экономно и умеренно; * !هو قصدَك вот он перед тобой!* * *
ааа1) направляться, держать путь
2) намереваться; ставить какую-л. цель, иметь что-л. в виду
3) экономить на чём или в чём
قصد
а-=1. мсд.
2. цель; намерение, стремление
-
13 نِيَّةٌ
мн. نِيَّاتٌмн. نَوَاياнамерение, замысел, цель; نِيَّةٌحسن ال благонамеренность, благожелательность; نِيَّةٌعن حسن ال из добрых намерений; نِيَّةٌسوء ال злонамеренноть, недоброжелательность; عقد النِيَّةٌ... على иметь намерение... ; صحّت... النِيَّةٌعلى было доброе намерение... ; بيّت النِيَّةٌ على فعل شىء замыслить сделать что-л. ; * نِيَّةٌسلامة ال простота; على نيّاتة а) простой, простодушный, легковерный; رجل على نيّاتة простодушный человек; б) неопытный -
14 mening
[²m'e:ning]subst.значениеi egentlig mening--в собственном смысле, в сущностиmeningsfull -t--значимый, имеющий смысл————————[²m'e:ning]subst.намерениеavsikt, syftemeningen är att hela området ska bebyggas--по идее весь район подлежит застройкеvälmening--благосклонность, расположение, доброе намерение————————[²m'e:ning]subst.предложениеen eller flera satser som uttrycker en tanke (och som i skrift brukar avslutas med punkt)skriv korta meningar!--пишите короткими предложениями!————————[²m'e:ning]subst.мнениеåsikt, uppfattning————————мнение, намерение, значение; предложение -
15 ният
сущ. 1) намерение, цельyaxşı niät ― доброе намерение
2) замысел, умысел, помыселusal niät ― злой умысел
▪ niät itärgä намереваться, иметь намерение ▪ niäten üzgärtergä передумать, отказаться от намерения ▪ niättän qaytırırğa (üzgärtergä) передумать, отказаться от намерения -
16 قَصْدٌ
1) цель, стремление, намерение; умысел; خفىّ قَصْدٌ тайная цель, тайный умысел; قَصْدٌ عن или ا قَصْدٌ или قَصْدٌبال умышленно, намеренно; عن قَصْدٌ وتعمّد или قَصْدٌ عن سابق предумышленно; قَصْدٌ بلا или قَصْدٌ من غير или قَصْدٌ عن غير без злого умысла, невольно, нечаянно; يغير قَصْدٌ ولاتدبّر без цели и умысла; قَصْدٌ عن قَصْدٌ او عن غير умышленно или неумышленно;... بـ قَصْدٌ ان с той целью, чтобы... ; قَصْدٌ حُسن ال благономеренность, доброе намерение; قَصْدٌ بحُسْنِ ال с добрым намерением; قَصْدٌ سوء ال злонамеренность; злой умысел; قَصْدٌ بسوء ال со злым умыслом;... نا ان نُطْلعه على قَصْدٌ или... نا إطْلاعُه على قَصْدٌ наша цель довести до его сведения о том, что... ; 2)грам. смысл, значение; 3)экономия; فى قَصْدٌ واعتدال экономно и умеренно; * !هو قصدَك вот он перед тобой! -
17 məram
сущ. желание, намерение, цель. Xoş məram доброе намерение, məramına çatmaq достигнуть цели -
18 صحّ
Iصَحَّп. Iа/и صِحَّةٌ صَحَاحٌ1) быть здоровым; выздоравливать; заживать (о ране) ; ! صوموا تصحّوا нар. погов. поститесь - будете здоровы!2) благополучно заканчиваться, удаваться3) быть здравым; быть истинным, верным, достоверным, правильным;صحّت النيّة или... صحّت العزيمة على было доброе намерение... ;... يصحّ القول ان будет правильным сказать, что... ; إن (اذا) صحّ التعبير если можно так сказать4) допускаться, разрешатьсяIIصَحٌّ1. правильный; 2. постскриптум* * *
аа1) быть здоровым; выздоравливать
2) быть правильным, быть верным, быть достоверным
-
19 صَحَّ
Iа/иصِحَّةٌصَحَاحٌ1) быть здоровым; выздоравливать; заживать (о ране); ! صوموا تصحّوا нар. погов. поститесь - будете здоровы!; 2)благополучно заканчиваться, удаваться3) быть здравым; быть истинным, верным, достоверным, правильным;صحّت النيّة или... صحّت العزيمة على было доброе намерение... ;... يصحّ القول ان будет правильным сказать, что... ; إن (اذا) صحّ التعبير если можно так сказать4) допускаться, разрешаться -
20 жүрөк
в разн. знач. сердце;жүрөк или эт жүрөк анат. сердце (ср. көңүл, көкүрөк, дил);жүрөк сокпойт сердце не бьётся;жүрөгү араң эле кагат или жүрөгү араң эле согот сердце у него едва бьётся, сердце у него очень слабо бьётся;жүрөгүм ооруйт у меня сердце болит;жүрөк эти сердечная мышца;жүрөк эти толо элек1) сердце его ещё не достигло полного развития;2) перен. (об эпическом богатыре) он ещё молод, ещё не созрел для подвигов;кагып турган жүрөгум фольк. ласк. моя милая (букв. моё бьющееся сердце);жүрөгү өлдү (о человеке) он запуган, боязлив;жүрөгү өлбөгөн (о человеке) смелый;жүрөгүндө кара жок, баары да май он - настоящий богатырь (букв. у него на сердце нет тёмного пятнышка, всё - жир; считается, что сердце настоящего богатыря должно быть сплошь покрыто жиром);жүрөгү майлуу жигит храбрый, отважный парень;"жүрөгү майлуу болсун" деп, казыдан кесип жегиздим фольк. чтобы он стал храбрым (букв. сердце его было жирным), я резала брюшной конский жир (см. казы I) и кормила (его);"жүрөгү майлуу болсун" деп, качкан жоону куудурдум фольк. чтобы он стал храбрым, я посылала его гнать бегущего врага;жүрөгу майсыз трус (букв. сердце его без жира);жүрөгү майсыз, жүүнү бош - жаманды эмне кылармын? фольк. что я буду делать с этим презренным трусом, размазнёй?баатырдын көркү жүрөктө фольк. украшение богатыря - сердце (т.е. храбрость);жүрөгү таш или таш жүрөк непреклонный;билеги жоон, таш жүрөк, атасынан бабасы пил мүчөлүү бадирек фольк. сильный, непреклонный, от отца и деда слоновьего сложения храбрец;жүрөгү тоо бесстрашный;жүрөгү от у него горячее, пламенное сердце;эр жүрөк смелый, мужественный, храбрый, неустрашимый;ак жүрөк1) доброе намерение;2) преданный, верный;кара жүрөк враждебный, враждебно настроенный, злоумышляющий;суу жүрөк или груб. бок жүрөк трус;тамак жүрөгүмө барбайт или тамак жүрөгүмө баспайт мне кусок в горло не лезет, у меня абсолютно нет аппетита;жүрөгүм даабайт я не осмеливаюсь, не смею, у меня смелости не хватает;жүрөгү үшүп калган он струсил;жүрөгү түштү он сильно испугался;жүрөгүн түшүр- запугать (его);жүрөк түшүү название детской болезни;жүрөгү эки или жүрөгү экөө или кош жүрөк храбрец из храбрецов (букв. у него два сердца);"жүрөгү эки" деп, айтып, кыздын баары жалынып фольк. сказав, что он храбрец из храбрецов, все девушки его упрашивали;жүрөгуң экөө эмес смотри, не очень храбрись;коркок бала мен белем, кош жүрөгүн алгандай? фольк. разве я трусливый паренёк, у которого отняли оба сердца?жүрөгүңө тамак барбаса да, көп ичкин хотя у тебя и нет аппетита, ты (всё же) ешь больше;жүрөгүмө чай баспайт у меня нет охоты пить чай;жүрөгүнө ат барбай койду он лишился аппетита (от волнения, страха, болезни);жүрөгүмө эт барбай турат меня не тянет на мясо;жүрөгүнө тийген ему приелось, ему опротивело;жүрөгүмдүн башы болк этти у меня сердце ёкнуло;маакулбу буга жүрөгүн? фольк. одобряешь ли ты это? (букв. согласно ли на это твоё сердце?);жүрөгү басылды он успокоился;жүрөгүм айланып турат меня тошнит;жүрөк айландыргыч түрдө тошнотворно;жүрөгү көтөрүлүп турат его тошнит;жүрөк куйдуруу этн. знахарский способ лечения от испуга: в сосуд с холодной водой, поставленный под голову больного, льют расплавленный свинец, который якобы должен принять форму предмета, послужившего причиной испуга;жүрөк көтөрт- знахарский способ лечения от испуга: пальцем толкают нёбо (делают это обычно старухи);бир таштын караанын көрүп, жүрөгү түшүп, кемпирлерге жүрөгүн көтөрттүк (мальчик) увидел силуэт камня и испугался, мы попросили старух полечить его;жүрөгү калды его отбило от чего-л., у него отбило охоту к чему-л.;арактан жүрөгү калды у него пропала охота к водке;жүрөк калды бол- стать запуганным, боязливым;жүрөк алды кыл- запугать;жүрөгү өлүп калган он окончательно запуган;жүрөгү оозуна тыгылды у него (от страха) дыхание спёрло;жүрөгүм оозума тыгыла түштү я сильно перепугался, у меня сердце ёкнуло;чыгып кете жаздады эт жүрөгу оозунан фольк. у неё от страха сердце в пятки ушло (букв. чуть сердце не выскочило изо рта);элдин жүрөгүн алган он запугал, устрашил всех, он на всех страху нагнал;жүрөгүн алып душмандын, бир кызыкка батышсын фольк. пусть они насладятся страхом врагов;жүрөгүмдүн сары суусун алды запугал он меня; я испытываю постоянный страх;жүрөгүм алып учат моё сердце тревожно бьётся, я очень волнуюсь;жүрөгүм эле жарылып кетчүүдөй алып учат от волнения у меня сердце готово разорваться;жүрөгүм опколжуп турат меня гнетёт мрачное предчувствие, я в подавленном состоянии;жүрөгү барбайт он не осмеливается, у него смелости не хватает;бадал жүрөк см. бадал I;жүрөк заада см. заада I;жүрөктүн дүлөйү см. дүлөй;жүрөк мончок или жүрөк таш см. мончок.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Доброе Намерение — ежемесячный журнал, издававшийся в Москве в 1764 г., В. Д. Санковским. Журнал был наполнен по большей части стихотворениями самого издателя и переводами (напр. Овидия), воспевавшими пастухов, пастушек и т. п. Несколько увеселительных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
«Доброе намерение» — ДОБРОЕ НАМЕРЕНИЕ журнал, выходил в Москве в 1764, примыкал к изданиям круга М. М. Хераскова, печатался при Моск. ун те, издатель студент ун та В. Санковский. Среди авторов Д. Н. В. П. Петров, Д. И. Фонвизин … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
намерение — Абсурдное, адское, безумное, бескорыстное, бесповоротное, благодетельное (устар.), благое, благоразумное, благородное, великое (устар.), выполнимое, гнусное, грязное, давнее, давнишнее (разг.), доброе, дурное, ехидное, жестокое, затаенное, злое,… … Словарь эпитетов
Рубан, Василий Григорьевич — писатель, переводчик и издатель; род. в Малороссии, в местечке Белгороде, в 40 верстах от Киева, 14 го марта 1742 г. Происходил от Мирона Рубана, по всем вероятиям казака, который еще в XVII веке обзавелся в Малороссии довольно крупным имением.… … Большая биографическая энциклопедия
Ният — (араб. نية), или, в соответствии с принятой в востоковедческих кругах транслитерацией, нийат, важное понятие в исламском праве. «Ният» переводится как «намерение», «мотивация», «интенция», и трактуется как осознанное совершение какого… … Википедия
Фонвизин, Павел Иванович — младший брат Дениса Ивановича Фонвизина, директор Московского университета, род. в 1744 г., умер в 1803 г. Оставаясь для обучения в доме родителей, Ф., по обычаю того времени, уже в 1754 г. был зачислен на службу солдатом в Семеновский полк. В… … Большая биографическая энциклопедия
Пермский Михаил — [1741–1770, Петербург]. Происходил из духовенства, обучался в Александро Невской дух. семинарии. В 1758 был послан в Лондон и определен дьячком в церковь при рус. посольстве. Овладел в совершенстве англ. языком. В 1760 за «невоздержанное… … Словарь русского языка XVIII века
Санковский, Василий Демьянович — Василий Санковский Имя при рождении: Василий Демьянович Санковский Дата рождения: 1741 год(1741) Место рождения: Малороссия Гражданство … Википедия
НАРОДНАЯ ПЕДАГОГИКА — совокупность знаний и навыков воспитания, передающаяся в этнокультурных традициях, нар. поэтич. и худож. творчестве, устойчивых формах общения и взаимодействия детей друг с другом и со взрослыми. Заключая в себе многовековую бытовую культуру… … Российская педагогическая энциклопедия
Рубан Василий Григорьевич — Рубан (Василий Григорьевич, 1742 95) русский писатель; обучался в Киевской духовной академии, потом в Московской славяно латинской академии, в университетской гимназии и в Московском университете. В 1761 году напечатал свой первый литературный… … Биографический словарь
Санковский Василий Демьянович — Санковский (Василий Демьянович, родился около 1738 41 годов) писатель. Окончил курс в Московском университете; издавал журнал Доброе намерение (1764). Служа секретарем приказа общественного призрения в Ярославле, редактировал журналы: Уединенный… … Биографический словарь
